サラ・ピアンテッラ

私はサラピ・アンテッラです。２４歳です。カフォスカリ大学の修士二年生です。

動物が大好きで、家で犬も、鶏も、時々ウサギも飼っています。実家は田舎にありますが、現在、ヴェネツィアの近くにあるメストレという町に住んでいます。

私のテーマは田舎です。

どうして田舎について話したいですか。

それは、悲しいころに田舎に住むことが自分を助けたからです。

田舎の大切さを始めて分かったのは、コロナウイルスのころでした。

コロナウイルスのせいで、世界中の人々が家に閉じ込められました。将来の予定は、すべて中断されました。日本に行く予定があった私も、結局行けなくなって家にいました。

日本と日本語は苦すぎる思いでだったので、それと縁を切りました。そして、友達に会えなくて、大学にも行かなくて、ずっと家にいました。捨て猫のように外に座って何もせずに日々を過ごしました。

悲しい状態でした。

それに気が付いた父は、「畑とにわとりで手伝ってください」と私に言いました。畑の仕事はつらいです。毎日早く起き、日の終わりに体がどこまでも痛いです。ですが、いい点もあります。

小さくても、目的を与えられましたので、自分がまだ何かできるような気がしました。ストップされた人生が、少しだけ動きが始めました。

そのころの一番素晴らしい経験は、ヒヨコのことです。ロックダウンの頃に初めて、生まれてくるヒヨコを見たことがありました。

ヒヨコにとって、たまごの殻はかたいですよ。殻を破って、卵から出てくるまで時間がかかります。そして、一人でするべきことです。

それは、「私が手伝いましょう」と思って、卵を開けてみたら、ヒヨコが死んでしまうからです。私ができることは、暖かい場所を作って、待つしかなかったです。

一所懸命頑張って頑張って生まれてくるヒのように、私も、殻を破って、悲しさを解放しようと思うようになりました。

私にとって田舎は、時間がかかってまた生まれ変わるための暖かい場所です。

昔にも、今にもそうです。

大学の日常の生活の中で、ストレスが高まるときが多いです。

「今すぐしなければならない」、「時間が足りない」と考えてばかりいて、時々呼吸ができない気がします。

毎日早く起きて、遅く寝ます。毎日勉強、　授業に通い、買い物、掃除して、食事を用意するものです。止まるための時間がありません。

私はもう人間ではなく、ロボットのように感じます。しなければならないものの中で、自分らしさは失われてしまうからです。

その時に、田舎に戻ることが必要です。田舎にいると、時間の流れは遅くなり、また呼吸ができます。

そして、その前に大きな問題だと見えたものは、田舎にいるとリサイズができます。安心できます。

田舎は、自分だけのためのスペースだから、「自分」がまた見えてくる場所です。

******

話したい（はなしたい）= vorrei parlare （話す・はなす =parlare）

悲しい（かなしい）= triste

頃（ころ）= periodo

住む（すむ）= vivere, abitare

自分（じぶん）= mio, proprio

助けます・助ける（たすけます・たすける）= salvare, aiutare

～のせいで = a causa di…

家（いえ）= casa

～に閉じ込められる（とじこめられる）= essere chiusi in, rimanere chiusi in (casa)

友達に会える（ともだち・に・あえる）= poter incontrare 〈会う・あう〉gli amici ( ともだち）

大学（だいがく）= università

行く（いく）= andare

気が付く（きがつく）= accorgersi, notare

父（ちち）= papà

畑（はたけ）= campo

手伝う（てつだう）= aiutare

言います・言う（いいます・いう）= dire

生まれてくる～（うまれてくる～）= nascere

見る（みる）= guardare, osservare

素晴らしい（すばらしい）= meraviglioso

経験（けいけん）= esperienza

一緒に（いっしょに）= insieme

卵　（たまご）uovo

殻　（から）guscio

解放する（かいほう）lasciare andare

大切な（たいせつ・な）= importante

大学　（だいがく）= università

日常（にちじょう）の生活（せいかつ）= vita di tutti i giorni

ストレスが高（たか）まる= 　lo stress aumenta

～ときが多（おお）い= 　sono molti i momenti in cui～

今（いま）すぐ= 　ora, subito

しなければならない=  dover fare

時間（じかん）が足（た）りない=  il tempo non basta

考（かんが）える = pensare

～ばかり=  solo (V+ばかり　考えてばかりいる = pensare solo a )

時々（ときどき）= a volte

呼吸（こきゅう）= respiro

〜気（き）がする=  mi sembra che～

毎日（まいにち）= ogni giorno

早（はや）い = presto

起（お）きる=  alzarsi, svegliarsi

遅（おそ）= い tardi

寝（ね）る=  dormire

勉強（べんきょう）= studio　

授業（じゅぎょう）に通（かよ）う=  frequentare le lezioni

買（か）い物（もの）= spesa

掃除（そうじ）する=  fare le pulizie

食事（しょくじ）を用意（ようい）する=  preparare i pasti

止（と）まる=  fermarsi

～ため = per ～(V+ ため: 　食（た）べるため = per mangiare) 

人間（にんげん）= umano, essere umano

〜のように感（かん）じる = mi sento come～

自分（じぶん）らしさは失（うしな）われてしまう =  “il mio sé, la mia identità va perdendosi”

戻（もど）る=  tornare, ritornare

〜が必要（ひつよう）= essere necessario

時間（じかん）の流（なが）れ = lo scorrere del tempo

遅（おそ）くなる =  diventare più lento, rallentare

問題（もんだい）だと見（み）えたもの = “ le cose che vedevo come problemi”

リサイズ = ridimensionare

安心（あんしん）= calma, tranquillità

「自分（じぶん）」がまた見（み）えてくる場所（ばしょ ）= “ un luogo in cui il mio sè, la mia identità torna ad essere visibile” 

場所（ばしょ）= luogo