-言語は文化だ！！-

早くもコメントをいただけて大変うれしく思っています。
Valentinaさんのいう「自分の言葉を見つける」というのは、私も確かにそう思います。言語学習を通して、母語で自分が表現できることと同じようなニュアンスで相手に自分を伝えられるのは素晴らしいことだと思います。言葉のニュアンスは微妙であいまいで、外国語学習者からすればとても難しいものですが、それと同時に言語を学ぶ奥深さでもあります、たくさんの表現法を自分なりに習得して使いこなせるようになれば、コミュニケーションもより有意義なものになるでしょう。

Elisaさん、コメントくださってありがとうございます！
私も留学を通して、コミュニケーションの大切さに気付きました。間違ってでも話そうとする姿勢がとても大事ですよね。黙ったままでは何も習得できずに終わってしまいます。机に向かって勉強することは大切ですが、話すという作業には慣れも必要なので読み書きの練習だけで話せるようにはならないというのが留学をしたことで身にしみてわかりました。
英語の学習にも積極的に取り組んでいらっしゃるようで素晴らしいと思います。Elisaさんの場合、日本に留学したことで語学学習への意欲を向上させたとともに、外国語学習をする際に伴う「間違うことへの恐れ」も同時に克服できたのではないかと思います。これからもその持ち前の向上心とガッツで英語も日本語も楽しく身に着けていってください。

Emmaさん、コメントありがとうございます。
大学でも授業で日本語のロールプレイをしているんですね。ロールプレイは、例文を覚えて応用するためには効果的だと思います。自分が表現したいことを自分なりに考えて、応用させればネイティブスピーカーとの会話で使えますし、もしうまく言えなかったとしてもおそらくその会話を通してさらに会話力を向上させることができるでしょう。ネイティブスピーカーの人に会話を通して、新しい表現方法や単語を教えてもらうこともできるでしょうし、可能性はたくさんあります。コロナが収束すれば、学んだことを生かすチャンスもさらに増えると思うので授業で習ったことを生かして、実際の日本語での会話に備えてくださいね！

Beatriceさん、コメントくださってありがとうございます。
Beatriceさんは確か、韓国の儒教などそういったものにも興味があるんですよね！
韓国は儒教文化が根強いので、やはり日本よりも敬語を使う相手が多かったりいろいろ表現に幅があるようですね。おっしゃるように、言語は本当に国の文化に対応していると思います。これからも言語教育というグループ共通のテーマを通して、一緒に文化を学んでいけるといいですね！

Giorgiaさん、ご質問いただきありがとうございます。

まず一つ目の質問について。個人的な見解ですが、イタリア人の言葉の表現はとても “ポジティブ” だと思います。自由会話の授業内でもお話しさせていただいた例がありますので紹介します。

イタリア人の友人と私の会話↓
友人:”L’anno prossimo penso di venire in Giappone!”
私:”Che bello! Per le vacanze?”
友人:”Sì!!!!”
私:”Ti aspetto qui!!”

というのがあったとします。
普通に訳せばイタリア人の友人は「来年日本に行こうと思ってる！」と言っているわけなんですが、これを聞くと大概の日本人は「ほぼ確実にこの友人は日本に来るんだな」と思います。ですが、私の周りにいるイタリア人はだいたいこの後なんだかんだで

友人: “Alla fine quest’anno non vengo in Giappone purtroppo…”

という展開になります。

ここで日本人はとても驚くわけです。「えっ！！くるっていったじゃん…」となるのです。
では仮に、この “Penso di andare in Giappone” というのを「日本に行こうと思う」という直訳ではなく「もしいければ、日本に行きたいと思ってる」という意訳に変えたらどうでしょうか。イタリア人と日本人の間に生まれるがっかり感が薄れると思いませんか？Pensareという動詞は、日本語でいうまさに「～と思う」なんですが、実現する可能性のレベルがやや違う気がするのです。あくまで私の感じる「傾向」ではありますが、その国の人が多く持つ認識やとらえ方を文化とするのならば、これは「言語を通して感じた文化の違い」というものになると思います。イタリア人の「～と思う」には期待感がこもっており、それを本人も信じて疑わない雰囲気で話をします。逆に日本人の「～と思う」には、どこか自信なさげな雰囲気すら感じるのです。両者の典型的な国民性が、ここで見て取れたような気がしました。

次に２つ目の質問「外国語を用いることで得た知識、および留学で得られる知識」について。
私が思うに、その国の現状を知ることができるというのは大きな点だと思います。情報社会になり、インターネット上で検索すればたくさんのことを知ることができる現代社会ですが、やはり現地で見て聞いたことにはかなわないように思います。
例えば、「近年著しい発展を遂げている中国がヨーロッパにどれだけ影響を与えているのか？」という議題があったとします。日本に住んでいる身であれば、報道機関が伝える情報や文献を探して読む情報を得るくらいしかできません。それに、多くの日本人が中国人がどれだけイタリアに住んでるのかは知らないのが現状です。しかし、留学しているとき、Milanoにチャイナタウンともいうべき場所があることを知ったり、Bubble Teaがそのおかげか日本よりも先にイタリアで流行っていたりと、なんとなくイタリアには中国人が多く住んでいるらしいことに気づきました。そして、留学が終わってからもイタリアに何回か行きましたが、行くたびに中国人が経営する店が増えているような気がしていました。さらにはBarの店員にも中華系であろう店員がすごく増えているのを感じていました。イタリア人よりもイタリア国内で仕事を見つける可能性が高いのでは？と思うほどです。私はこうしたことから、イタリアは近年かなりの数の中国人を受け入れているのだな、と気づいたような気がします。
報道機関を通じた情報だけでは、自分の身近に感じられないこともこうして自分の目を通してみたり聞いたりすることで、なんとなく現状に気づくことができるのではないかと思います。「単発で旅行に行くだけではわからないことも、長い期間その国に住むことで気づくことが増える」というのが留学の強みではないでしょうか。
また、現地の言葉を使うことができれば例えばその街の歴史、パーソナルなことではありますが宗教的価値観などについても学ぶことがより簡単になるように思います。
現地の言葉を用いることができるようになれば、知識を得る機会が増えるように思います。こうして自分の世界を広げていくことができると考えています。

そして最後の質問「イタリアの文化で何が印象的だったのか」について。
わたしは「人が人らしく活き活きとしているところ」だと思います。最初の質問の回答の中では少々「イタリア人はなんて適当なんだ…」と日本人が思ってる…などと風にとらえられてしまったかもしれませんが、それは裏を返せば「周りを気にしすぎない」ということにもつながっていると思います。日本人はどうしても “いきあたりばったり” に生きることができない人が多いと思います。さすがに、人生にかかわるような岐路においては私もそんなに適当に物事は考えられません。しかし、私はイタリア人との交流を通して「なんだか日本人ってなんかせかせかしてるのかな…?」と気づいた気がします。それは日常の些細なことをとってもそう感じるのです。
例えばイタリア人はよく散歩をしますよね？日本人も、もちろん散歩をしますが、なんとなく時間を決めたり、目的地を決めたり、ちょっとした運動という日常のルーティーンにしたりと何かしら無意識に「自分自身への制約」を設けてしまいます。一方でイタリア人は “Facciamo una passegiata!” といって、とりあえずあてもなく散歩をします。この「とりあえず（あてはないけど）散歩する」というのは、なかなか日本人には理解しがたいものです。おそらく「じゃあとりあえず散歩する？」とイタリア人に言われたら「え、どこに？」とか「え？で、その後どうするの？」と、聞いてしまうのではないでしょうか。何かの枠の中で行動をすることは得意なのが日本人ですが、自由に、気ままに…ということを、いつの間にかこの日本社会で生きていく間に忘れてしまっているのかもしれません。こうやって、いつも何かに無意識にとらわれている日本人はイタリア人に比べるとなんだか少し…生きていて疲れてしまいそうな気がしないでしょうか。
なんとなくあてもなく歩いて、ちょうど疲れたころに良さげなBarがあって、そこでcaffèを飲んで、友人と語らって、なんとなく帰る時間が来たから家に帰る…。
こういう生活は、日本人であればあえて一度「今日はあてもなく過ごすぞ！」と意識しないと難しいのかもしれません。でも、これができるイタリア人はどこかいつも楽しそうで「今を生きている！」という感じがします。こんな文化が根付いているイタリアという国は、日本人からすると少しうらやましいような気もするのです。ルールの中で動くことが上手な日本人、ルールなんて関係ない！というイタリア人。それぞれいいところも悪いところもありますが、「私が良いと思うことは良いんだ！」というのを “周りの人の意見を気にせず”　しっかり自分の目で見極めていく姿勢もイタリアの文化から学んだ気がします。

以上、いただいた質問に対してお返事をさせていただきます。
大変長くなってしまった上に個人的な見解ばかりで申し訳ありませんが、少しでも参考になれば幸いです。